Translating mess...

Post Reply
User avatar
SaraTiAmo
Posts: 14
Joined: Sat Apr 26, 2014 17:19 pm
Location: Rome

Translating mess...

Post by SaraTiAmo » Thu Jul 30, 2015 7:00 am

Hello, I play Mirage mod and I'm italian, so I was translating it (also because I've done some mess with Booster and things so it was every line "!DUMMY!"). I've already translated this version one year ago, I wrote it in a thread here in this forum.. But I deleted the game with all because I wasn't able to play and I forgot about translation.. I reinstalled it like 2 days ago, or 3, I'm translating but I get this:
20150730_065650.jpg
20150730_065657.jpg
Graphic is horrible sorry, can't take screenshots and can't log in xfire or steam to take screenshots because my connection is too slow in these days..

The problem is that I'm getting some things translated, and other things with the weird line "_MIRAGE_[~...]" that is the line before the translation
Example:
Immagine.png
(Red instead of green)

What can I do in your opinion?
"Fly on, Little Wing."
"One good thing about music: when it hits you, you feel no pain."
~Proud "2015's Fender JH Signature Stratocaster" user

User avatar
MrMorgana
- Admin -
Posts: 777
Joined: Tue Aug 18, 2009 13:42 pm
Location: Koprulu Sector

Re: Translating mess...

Post by MrMorgana » Thu Jul 30, 2015 8:06 am

SaraTiAmo wrote:Hello, I play Mirage mod and I'm italian, so I was translating it (also because I've done some mess with Booster and things so it was every line "!DUMMY!"). I've already translated this version one year ago, I wrote it in a thread here in this forum.. But I deleted the game with all because I wasn't able to play and I forgot about translation.. I reinstalled it like 2 days ago, or 3, I'm translating but I get this:

Graphic is horrible sorry, can't take screenshots and can't log in xfire or steam to take screenshots because my connection is too slow in these days..

The problem is that I'm getting some things translated, and other things with the weird line "_MIRAGE_[~...]" that is the line before the translation
Example:
(Red instead of green)

What can I do in your opinion?
at the top of the file, there is a line:
"Suit Localization File";"uk UTF8"
replace uk with it, so it would look like this:
"Suit Localization File";"it UTF8"
then save and close
btw, xfire is dead for good, we won't be able to use it anymore :|

User avatar
SaraTiAmo
Posts: 14
Joined: Sat Apr 26, 2014 17:19 pm
Location: Rome

Re: Translating mess...

Post by SaraTiAmo » Thu Jul 30, 2015 15:48 pm

MrMorgana wrote:at the top of the file, there is a line:
"Suit Localization File";"uk UTF8"
replace uk with it, so it would look like this:
"Suit Localization File";"it UTF8"
then save and close
btw, xfire is dead for good, we won't be able to use it anymore :|
Hey MrMorgana thanks for the reply, long time no see, how are you? The line it's already "it UTF8", because I've changed all the "uk" in the files in "it".
translating.zip
(14.52 KiB) Downloaded 87 times
I'm doing the "help" files meanwhile.. You still need italian translate for the mod?

Oh so xfire is not my connection fault, "good" to know thanks
"Fly on, Little Wing."
"One good thing about music: when it hits you, you feel no pain."
~Proud "2015's Fender JH Signature Stratocaster" user

User avatar
MrMorgana
- Admin -
Posts: 777
Joined: Tue Aug 18, 2009 13:42 pm
Location: Koprulu Sector

Re: Translating mess...

Post by MrMorgana » Thu Jul 30, 2015 21:32 pm

SaraTiAmo wrote:Hey MrMorgana thanks for the reply, long time no see, how are you? The line it's already "it UTF8", because I've changed all the "uk" in the files in "it".
translating.zip
I'm doing the "help" files meanwhile.. You still need italian translate for the mod?
yeah, italian translation is still needed, thanks :D
and, i checked your files. one problem is for sure that you have edited the master file (the one with the .lmf extension). that one shouldn't be translated or changed in any way. only the other with .ltf extension.
if you have a backup of that file (mirage.lmf), replace the modified one with it.
if you don't have the original one, tell me and i will send it to you

User avatar
SaraTiAmo
Posts: 14
Joined: Sat Apr 26, 2014 17:19 pm
Location: Rome

Re: Translating mess...

Post by SaraTiAmo » Fri Jul 31, 2015 2:59 am

MrMorgana wrote:yeah, italian translation is still needed, thanks :D
and, i checked your files. one problem is for sure that you have edited the master file (the one with the .lmf extension). that one shouldn't be translated or changed in any way. only the other with .ltf extension.
if you have a backup of that file (mirage.lmf), replace the modified one with it.
if you don't have the original one, tell me and i will send it to you

Oh yes I see, luckily I've got backups (I learned from old errors if you remember me messing up every file ahaha), now it seems to work, thank you very much. I'm ending info files at the moment, need to end ui and hu and need to star ninigi and seas. After this I want to send the files to you, so you will have the italian translation, but how? Xfire is off :(
"Fly on, Little Wing."
"One good thing about music: when it hits you, you feel no pain."
~Proud "2015's Fender JH Signature Stratocaster" user

User avatar
Anakey
- Mod -
Posts: 115
Joined: Sat Jun 21, 2008 17:57 pm

Re: Translating mess...

Post by Anakey » Sat Aug 01, 2015 9:56 am

yeah they killed the xfire instant messaging service, now their focus is on providing tournourments for games rater then as a social tool :(
Image

Thanks to Henry for making the animation

User avatar
MrMorgana
- Admin -
Posts: 777
Joined: Tue Aug 18, 2009 13:42 pm
Location: Koprulu Sector

Re: Translating mess...

Post by MrMorgana » Sat Aug 01, 2015 11:06 am

SaraTiAmo wrote:After this I want to send the files to you, so you will have the italian translation, but how? Xfire is off :(
well, if you have a skype account, i can add you as a friend. or if you have dropbox (is fran_dinorex@***.com your email address?) we could send them there.
otherwise there is also WeTransfer
or if you don't like that, make a post here, and attach the files in a zip archive

User avatar
SaraTiAmo
Posts: 14
Joined: Sat Apr 26, 2014 17:19 pm
Location: Rome

Re: Translating mess...

Post by SaraTiAmo » Sun Aug 16, 2015 2:57 am

Anakey wrote:yeah they killed the xfire instant messaging service, now their focus is on providing tournourments for games rater then as a social tool :(
Hey Anakey how are you? I see, I'll miss the poor xfire :c
MrMorgana wrote:
SaraTiAmo wrote:After this I want to send the files to you, so you will have the italian translation, but how? Xfire is off :(
well, if you have a skype account, i can add you as a friend. or if you have dropbox (is fran_dinorex@***.com your email address?) we could send them there.
otherwise there is also WeTransfer
or if you don't like that, make a post here, and attach the files in a zip archive
Well I have dropbox, I forgot about it ahaha, I will upload it there right? And send you a PM with the link. (fran_dinorex@***.com is not my email :/)

EDIT: I uploaded it in Dropbox and sent you the link in a private message days ago, you saw it?
"Fly on, Little Wing."
"One good thing about music: when it hits you, you feel no pain."
~Proud "2015's Fender JH Signature Stratocaster" user

User avatar
MrMorgana
- Admin -
Posts: 777
Joined: Tue Aug 18, 2009 13:42 pm
Location: Koprulu Sector

Re: Translating mess...

Post by MrMorgana » Sun Aug 16, 2015 18:54 pm

SaraTiAmo wrote:EDIT: I uploaded it in Dropbox and sent you the link in a private message days ago, you saw it?
oh shit, i didn't notice...
but now i checked it ^^
thanks ;D

User avatar
SaraTiAmo
Posts: 14
Joined: Sat Apr 26, 2014 17:19 pm
Location: Rome

Re: Translating mess...

Post by SaraTiAmo » Mon Aug 17, 2015 3:38 am

MrMorgana wrote:
SaraTiAmo wrote:EDIT: I uploaded it in Dropbox and sent you the link in a private message days ago, you saw it?
oh shit, i didn't notice...
but now i checked it ^^
thanks ;D
Nice :), no problem
"Fly on, Little Wing."
"One good thing about music: when it hits you, you feel no pain."
~Proud "2015's Fender JH Signature Stratocaster" user

Post Reply

Return to “English”